| DFO.CN | 德国足球在线 | DEUTSCHER FUSSBALL ONLINE |

德英痛别断颈门神最传奇海外英雄辞世

    【德国足球在线报道】德国足协在周五（7月19日）公布了一个令人痛惜的消息：传奇的“断颈门神”伯特·特劳特曼当天上午在西班牙拉略萨家中去世，享年89岁。足协主席尼尔斯巴赫表示：“特劳特曼是杰出的运动员和真正的绅士。他以士兵身份前往英格兰，是战争中的敌人，后来却在那里成为了著名的英雄。他是传奇。”

    特劳特曼1923年10月22日生于不来梅，原名贝恩哈德。第二次世界大战期间，身为伞兵的特劳特曼两次被俘获，第一次成功逃脱，但第二次被关押在邻近威根的战俘营。获释后，特劳特曼留在英国，与一位曼彻斯特女子结婚，并在业余球队圣海伦城踢球，其间在一场友谊赛中用优异的表现赢得了曼城的合同。

    1949至1964年间，特劳特曼一直为曼城效力，联赛出场超过500次。1956年足总杯决赛，特劳特曼在比赛只剩17分钟时鱼跃扑救后与对方球员彼得·墨菲相撞，导致颈椎骨骨折，但他强忍伤痛坚持打完整场比赛，并作出关键扑救，帮助曼城3比1击败伯明翰城，捧起冠军奖杯，特劳特曼因此流芳百世。同年，这位“断颈门神”当选足球记者协会评选的“英格兰足球先生”。

    技艺出众的特劳特曼是史上第一位在海外职业联赛建功立业的德国球员，也为改善战后的英德关系作出了杰出贡献，因此在2004年获颁发大英帝国勋章（OBE）。但在那个通讯与交通落后的年代，特劳特曼遗憾地从未入选过国家队。挂靴之后，特劳特曼曾回国执教低级别联赛俱乐部普鲁士明斯特和吕塞尔斯海姆，此后还曾代表足协前往缅甸、坦桑尼亚、利比里亚、巴基斯坦和也门等足球落后地区工作，直到1988年才退休，与第三任妻子前往西班牙安度晚年。

    据德国足协透露，特劳特曼今年曾两次心脏病发，但都大难不死，如今突然离世令人震惊。尼尔斯巴赫说：“我们从1996年起就保持着非常密切的联系，当时他是我们在英格兰赢得欧锦赛时的代表团官员。德国足协原本邀请他在10月前往纽伦堡参加大会，但他拒绝了邀请，因为他想在那个时候庆祝自己的90岁大寿。这件事让这个消息变得更加令人吃惊。”