| DFO.CN | 德国足球在线 | DEUTSCHER FUSSBALL ONLINE |

霍费尔重返劳滕德累斯顿租借霍村小将

    【德国足球在线报道】雄心勃勃的凯泽斯劳滕继续招兵买马，周三（1月30日）喜迎旧将霍费尔。这位所有权属于那不勒斯的奥地利前锋从法兰克福转租过来，签约到本赛季结束。25岁的霍费尔曾在2010/11赛季租借效力过劳滕，当季为“红魔”在德甲上阵24场，打进5球。上赛季，霍费尔用9个联赛入球帮助法兰克福重返德甲，但本赛季至今只在联赛出场6次（进1球）。与此同时，由于勒韦的加盟而主力位置不保的耶森租借到因戈尔施塔特至赛季结束，这位26岁的丹麦左闸本赛季在德乙出场12次。

    慕尼黑1860宣布与33岁的德国前国脚比罗夫卡续约一年到2014年6月30日。主帅亚历山大·施密特表示：“比罗是我们的核心球员。他状态十足，对每次训练和每场比赛都极其投入。”出自拜仁慕尼黑青训营的比罗夫卡在2000至2002年间首次效力1860，2007年二进宫。本赛季至今，这位曾3次代表国家队出场的老将在德乙出场18次，打进2球。

    为保级而战的桑德豪森从FSV法兰克福租借韩国前锋尹株泰至赛季结束，但法兰克福保留了优先与韩国小将续约两年的权利。22岁的尹株泰在2011年夏天加盟法兰克福，至今在德乙出场30次，打进3球。同时，桑德豪森签下芬兰前锋尤霍·梅凯莱（Juho Maekelae）和尼日利亚中卫奥拉金贝西。29岁的梅凯莱来自赫尔辛基，曾在2005和2010赛季两次荣膺芬兰超级联赛射手王，他与桑德豪森签约到赛季结束，合同还有续约一年的选择权。32岁的奥拉金贝西从德丙亚琛自由转会而来，签约到2014年，合同在德乙和德丙均生效。这位尼日利亚球员在2004年就来到德国，先后效力弗赖堡与亚琛，拥有12场德甲、172场德乙（进6球）和18场德丙经验。

    同样要打保级战的德累斯顿迪纳摩从霍芬海姆租借年轻后腰施特雷克至赛季结束。21岁的施特雷克去年夏天从法兰克福二队转会霍芬海姆二队，赛季前半程由时任主帅巴贝尔上调一队，获得了4次德甲出场机会。但随着阿夸和波兰斯基加盟，位置相同的施特雷克将难以在后半程继续获得出场时间，因此霍芬海姆决定将他租借到德乙锻炼。同一天，德累斯顿还将后防小将科兹租借到德丙普鲁士明斯特至赛季结束。20岁的科兹司职右闸，去年夏天从拜仁慕尼黑二队转会而来，但赛季至今未曾在德乙上阵。